SUGARCREEK I PENNSYLVANIA JULEN 1978
Kom igjen, June. Få med deg den store overraskelsen.
Vi har spart det beste til sist.
Det er tre gule menn i gjørma,
og dette er det aller siste de så.
Ta den på deg.
Jeg vil ikke.
- Hva sa du? - John, ikke gjør det.
Jeg vil bare at unge Bing skal verdsette det han har fått.
Har du noe imot det?
Skal jeg hente melk og småkaker til oss?
Mødre!
Hører du på henne, ender du opp som en pyse.
Reis deg.
Ta på deg masken.
Ikke ta imot noe dritt, menig. La oss se hvor god soldat du er.
Tok deg!
Kom deg opp, mongis.
Pass munnen din, John.
Du traff meg!
Jeg er mer glad i deg enn noe annet, Bing Partridge.
Bingaling. Smårollingen lenger ned i gata jobber raskere enn deg.
Så heldig jeg er.
Sønnen min er treg som melasse og dum som en eske med hår.
Kanskje det vil få ræva di i gir.
Kom deg opp, mongis.
Bing?
Å, Bing. Min skjønne gutt, hva har du gjort?
Hva...
BASERT PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
Steve.
- Dæven... - Jeg er veldig lei for det.
Det er de jævla politibetjentene som bør beklage.
De tror Sharon tok Haley og forlot meg.
- Det ville hun ikke gjort, Vic. - Nei, jeg vet det.
Nå må jeg fortelle dem at katta er død.
Hvem ville gjøre noe sånt?
Hei. Jeg kom så fort jeg kunne.
Wraithen tok jenta jeg sitter barnevakt for og moren.
Scrabble-posen sa han jaktet på deg.
Jo, men Haley visste om broen min. Hun så meg kjøre ned fra den.
Jeg sa hun ikke skulle dra ut dit. At det var farlig.
Helvete, jeg er lei for det. Jeg er lei for det.
Drit i dette. Vi må finne Haley og Sharon.
- Og jeg blir med deg. - Broen åpner seg bare for meg.
- Jeg vil ikke at du skal dra alene. - Hvem andre vil se etter dem?
Vær forsiktig.
- Vic? Hvor ble broen av? - Den broen er farlig.
Du skremmer meg.
Aldri fortell noen om dette. Du må love meg det, Haley.
Jeg lover.
SØVNENS HUS
Vic?
Hva gjør du her?
Bing... Dette er huset ditt?
Ja.
Bor noen andre her?
Nei, bare jeg.
Hvordan var høyskolen?
Den var bra.
Flott.
Har du gått deg bort?
Nei, beklager. Jeg...
Jeg skulle besøke en venn. Så rart at jeg endte opp her.
Hvilken venn?
- Craig. - Craig Harrison?
- Ja. - Han bor i nærheten.
Ja. Jeg tror jeg vet hvor jeg kjørte feil.
Når jeg går meg bort,
minner jeg bare meg selv på...
"Nord er der veien foran deg bor, og så... venstre er vest."
Ja, det er smart. Takk, Bing.
Adjø.
Fortell hvor datteren min er. Hva har du gjort med henne, din kødd?
Pinner og steiner,
stifter og nåler...
Det er bare snille mødre vi tåler.
"Jeg er mer glad..."
Jeg er mer glad i deg enn noe annet, Bing Partridge.
God morgen, Snorkfrøken.
Jeg har en stor overraskelse til deg.
Hvor er jeg? Slipp meg ut, din ekling. Slipp meg ut!
Jeg foretrekker at passasjerene mine ikke klår på ting.
Sikkerheten først.
Slipp meg fri, vær så snill.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg ville aldri skade et barn.
Hvor er mammaen min?
Den forbaskede kvinnen. Hun hadde ikke ditt beste i tankene.
Nå som du er sammen med meg, vil du aldri føle deg uønsket igjen.
Hvor er vi? Hvor kjører du meg hen?
For øyeblikket kjører vi på St. Nikolas-veien.
Det er min egen private vei til et vidunderlig sted
ved navn Juleland.
Høres teit ut.
Tvert imot.
Juleland er fylt med varm kakao, godteri
og leketøy.
Men før jeg kan bringe deg dit,
må jeg vite et par ting om den magiske broen i skogen.
Jeg sier ingenting.
Jeg vil bare vite navnet på gutten som bruker den.
Det er ei jente, din idiot.
De interessante er alltid det.
Helvete.
Broren virket ikke. Den førte meg til Bings hus.
- Hvem er Bing? - Skolens vaktmester.
Vi byttelåner tegneserier. Han er grei. Han kan ikke være Wraithen.
- Kanskje han er lakeien hans. - Hva?
Wraithen hadde en partner da han tok Danny.
- Bing ville aldri skade noen. - Hvor godt kjenner du ham?
- Broen gjorde en feil. - Indre landskap gjør ikke feil.
- Brikkene dine gjorde det. "Smitten"? - Det var ikke brikkenes feil.
Jeg feiltolket bokstavene, og du feiltolker dette.
Du må stole på gaven din.
Dette er ingen gave, Maggie.
Jeg må legge meg litt nedpå.
Jeg ringer deg!
Vicky?
Herregud, du ser ikke ut.
Øyet ditt er knallrødt.
- Hva i helvete har du drevet med? - Sharon og Haley har forsvunnet.
- Du må puste. - Kan du hjelpe meg?
Ok. Greit. Kom inn. La oss stelle deg litt. Kom igjen.
Det går bra.
Det går bra. Kom igjen. Gå opp trappen.
Vet faren din hvor du er?
- Jeg vet ikke. - Kom igjen, legg deg.
Nei, mamma. Jeg må finne Sharon og Haley.
De er trolig i Florida med Sharons far.
Du må slutte å bekymre deg, Vicky. De har det bra.
Kom igjen.
Du må begynne å ta vare på deg selv, Vicky.
Du er den eneste ungen jeg har.
Jeg er i nærheten hvis du trenger noe.
Hva gjør du mot meg?
Sett i gang.
Ta en titt inni.
Jeg er glad for at du liker trikset mitt.
Trylling er for babyer.
Du er kravstor.
Da så...
Det smaker sukker.
Hvor ble det av?
Vil du lære hvordan man får det til å snø?
Jeg kan lære deg det så fort vi kommer til Juleland.
Jeg kan lære deg det og mye mer.
Men først må du fortelle meg hva jenta med broen heter.
Og ikke lyv.
Jeg liker ikke løgnere.
Hva sier du, Haley Smith?
Jeg vil til mamma.
Hei. Hvor i helvete er du?
Miss Howard sa du ikke har vært på jobb på to dager.
Jeg er i Haverhill i Massachusetts.
Sir, ikke hysj på meg. Aldri hysj på meg.
Jeg er bibliotekar. Jeg hysjer på deg.
Beklager.
Scrabble-posen min fortalte meg at Wraithen skulle være her.
Jeg ba deg ligge unna saken.
Han har tatt enda et barn. Du må etterlyse den bilen.
Nei, jeg kan ikke etterlyse en bil for en annen delstat.
- Gå ut med en nasjonal etterlysning. - Nei.
Jeg har sjekket saken. Det koster deg ingenting.
En etterlysning kan skape panikk og kaos. Og hvis du tar feil...
Jeg tar ikke feil. Jeg hadde rett om Mrs. Richardson og har rett om dette.
- Mrs. Richardson igjen, virkelig? - Jeg vet du er bekymret, men Joe...
Jeg er tusen prosent sikker.
Hei, Miss McQueen. Vic tar ikke telefonen.
- Chris sa hun kanskje var her, så... - Vel, hun føler seg ikke bra.
Kan du fortelle henne at jeg har vært her?
Jeg liker deg, Craig. Jeg føler med situasjonen din.
Moren din og problemene dine. Chris og jeg prøvde å gjøre det vi kunne.
Men jeg har jobbet veldig hardt
for å sørge for at min Vicky ikke tar slike valg.
Hun kom hjem med røde øyne.
Jeg er ganske sikker på at dere ikke bare kjører sykkel i skogen.
Tror du Vic røyker gress? Det ville hun aldri gjort.
Jeg ber deg holde deg unna henne.
Du vet ingenting om henne.
Hils moren din fra meg.
Pokker. Det er motorsykkelen, og hun er syk hele tiden.
Nei.
Nei... Det er ikke det jeg sier.
Chris, jeg sier at vi ikke har vært de beste forbildene.
Vel, av en eller annen grunn nekter hun å høre på meg, ok?
Hun valgte deg.
Jeg... Jeg ber deg bare om å prøve å nå frem til henne.
Når var første gang?
Hva for noe?
Du vet, at...
...at han slo deg?
Jeg vet ikke helt.
Vi var så unge da vi traff hverandre, og...
...ville.
- Jeg kan ikke tro at du var vill. - Vel, jeg var det. Vi var det.
Særlig etter at han kom tilbake fra Golfen.
Vi likte å drikke oss fulle.
Når vi var fulle, kranglet vi...
...og noen ganger våknet jeg opp med en hoven leppe.
- Så hvorfor ble du hos ham? - Fordi det ikke var slik hele tiden.
Fordi...
Fordi noen ganger var det jeg som begynte.
Og siden han lovte å kutte ut sprit, trodde jeg på ham.
Og så fikk vi plutselig deg,
og livet mitt med ham hadde vært lenger enn livet mitt uten ham.
Så jeg ble værende.
Og prøvde å bevare troen på at han ville endre seg.
Hvor lenge har du visst det?
Ikke lenge.
Men jeg har vel alltid hatt det på følelsen.
Men jeg fortrengte det,
for jeg trengte å tro at pappa var et godt menneske.
Han er det, vennen min.
Og han er ikke det.
Folk kan være begge deler. Problemet er at du bare ser det gode.
Jeg må komme meg på jobb.
Det er en pose her borte med navnet ditt på.
Et par ting jeg tenkte du ville ha mens du bodde hos Tiffany.
- Takk, mamma. - Greit.
Lås døren når du drar.
TILHØRER BING PARTRIDGE
Hvordan har du det?
Jeg vil til mamma.
Haley, du og jeg har mye til felles.
Nei, det har vi ikke.
Moren min, Fanny Manx,
minnet veldig om din Sharon.
Hun sendte meg ut av huset,
så hun kunne hengi seg til egoistiske nytelser.
Vi bodde i en gruveby. Det var ikke mange barn der.
De som var der, syntes jeg var rar.
Som levde innerst i et likhus...
Så fra morgen til kveld
lekte jeg helt alene.
Jeg kjørte rattkjelken min,
lagde snømenn...
Jeg var ensom.
Du forstår det, Haley, ikke sant?
Hvordan det er å ha et mørkt hull midt i hjertet sitt
som bare en venn kan fylle.
Jeg har venner.
Ja, det glemte jeg nesten.
Jenta med broen.
Hun er din eneste venn, ikke sant?
I mine øyne virker hun ikke som en veldig god venn.
Hun visste hvordan du hadde det, men tilbød ikke en eneste gang
å ta deg med på den magiske broen, gjorde hun vel?
Jeg, derimot, visste så fort jeg møtte deg...
...at du fortjente bedre.
Derfor tar jeg deg med til mitt spesielle sted.
Et sted der det finnes barn
som higer etter å bli venner med deg.
Et sted uten hemmeligheter.
Hvor alle sammen deler...
...og du alltid vil være elsket.
Virkelig? Alltid?
Bare én hake.
Småjenter som har hemmeligheter, får ikke dra til Juleland.
Hun heter Vic. Vic McQueen.
Vic McQueen...
Beklager omveien, kjære deg.
Vi må dra innom et sted før Juleland.
Vic.
Gått deg bort igjen?
Nei. Jeg ville gi tilbake denne.
Får jeg komme inn?
Vent...
Vel. Jeg...
Jeg ventet ikke besøk.
Det er bare meg. Ta det med ro.
Ok. Vel, takk.
Hvordan gikk jobben din?
- Bra. - Ja?
Det gikk... Det gikk bra.
Hva slags jobb er det?
Jeg jobber med sikkerhet.
Sikkerhet? Kult.
- Hvem er sjefen din? - En grei fyr. Han er en grei fyr.
Bare en fyr.
Vel, takk for tegneserien.
- Du og jeg er venner, ikke sant? - Ja. Venner helt til siste slutt.
Det går et rykte om at du er innblandet i noe.
Noe ille. Hvis noe er i veien, Bing, så kan du si det til meg.
Bing.
Jeg er et godt menneske. Det vet du.
Ja, selvsagt. Jeg ville bare forsikre meg om at du har det bra.
Ja, jeg har det fint. Fint, fint... Jeg er fin som et glass rødvin.
Du bør nok dra.
Men... du har faktisk fortsatt noen av tegneseriene mine.
Kan jeg få dem tilbake først?
Jeg skal hente dem.
Takk.
- Etter det bør du dra. - Greit.
Haley?
De som sniker og oppfører seg som tyver,
blir straffet når de lyver.
- Hvor er Haley, Bing? - Jeg har ikke rørt henne.
- Jeg tror deg ikke. Hvor er hun? - Hold kjeft. Bare hold kjeft!
Hallo.
Det stemmer.
Hun står ved siden av meg. Nei, jeg... jeg har ikke rørt henne.
Greit.
Han vil snakke med deg.
Hallo?
Hallo, Vic McQueen.
Jeg har lett etter deg.
Jeg tror du har et indre landskap kjent som Snarveien-broen.
Var det du som tok Haley? Er du Wraithen?
Navnet mitt, kjære deg, er Charlie Manx.
- Hva har du gjort mot henne? - Ikke vær redd.
Din lille venn er på vei til et vidunderlig sted. Hun sover.
La oss snakke om den lille broen din.
- Jeg vil snakke med henne. - Jeg bør...
Hvis du vil snakke om broen min, la meg snakke med Haley først.
Jeg har et bedre forslag. La oss møtes ansikt til ansikt.
Hvor og når? Jeg kommer.
Utmerket.
Du hører fra meg.
Hallo?
Hallo? Sir?
Jenta får det bedre hos Mr. Manx enn hos moren sin.
Hva mener du?
Moren var...
...skitten.
- Sharon? - Ja.
Hva gjorde du mot henne, Bing?
Jeg hjalp henne.
Jeg gjorde henne ren.
Fortell meg hvor hun er. Bing, fortell meg hvor hun er!
Det kan jeg ikke.
Herregud.
Bing... Din ting...
Hva har du gjort?
Bing... Din ting...
Hva har du gjort?
Det ordner seg.
Bing, nei.
Bing, nei! Bing!
Slutt.
Slutt, Bing!
Nei!
DAGLIGVAREHANDEL
Beklager, sjefen min dreper meg hvis han ser at skjermen er ødelagt.
Jeg liker furu.
EN SVART ROLLS ROYCE WRAITH FRA 1938 ER ETTERLYST
Det går bra, lille venn. Jeg skal hjelpe deg. Du er trygg nå.
Sånn.
Det blir 44,32 dollar.
Og du får 68 cent tilbake.
Takk. Vær så god.
...i den grunne graven i åkeren ligger faktisk Sharon Smith,
moren til Haley Smith, som også har blitt meldt savnet.
Det deres nærmeste fryktet mest, har vist seg å være sant...
- Går det bra med deg? - Ja.
Jepp.
Moren din er bekymret for deg. Hun mener at...
...du må oppsøke lege.
- Må du det? - Nei, jeg har det bra.
Hvis jeg kunne ha fikset alt dette, ville jeg gjort det.
Kanskje du og jeg kan ta en tur i helgen.
Til motorsykkelbutikken i Plaistow. Du vet, den som er så fancy.
Kanskje...
...spise litt lunsj etterpå. På den kafeen med de frappene du liker.
- Ja, det høres bra ut. - Virkelig? Ok.
Politiet kommer til å finne Haley.
De vil ta den skyldige.
Nei, det vil de ikke.
De klarer ikke å beskytte noen.
Du er trygg her, småen. Ok?
Du er trygg, jeg lover.
Ja visst.
Du.
- Du. - Ja.
Ja.
Bare prøv å få deg litt hvile, ok?
Jeg er veldig glad i deg.
Glad i deg også.
Greit.
Jeg har aldri sett så mange lys før.
Bare vent til du kommer inn.
Blir du ikke med?
Dessverre må jeg ta farvel med deg.
Men slapp av, barn,
du har mange venner i Juleland.
Vi har ventet på deg.
De er til Saks til landstrykeren. Det er en veldig morsom lek.
Jeg kan ikke reglene.
De er enkle. Vi skal lære deg dem.